Sampo
Générique
de début |
| |
| |
Refrain
arukou arukou watashi wa genki
aruku no daisuki don-don ikou |
| |
|
Promenons-nous,
promenons-nous, je me sens bien
j'adore
me promener, allons-y au plus vite |
| |
| |
sakamichi tonneru kusappara
ipponbashi ni dekoboko jari-michi
kumo no su kugette kudari-michi |
| |
|
Une route qui monte, un tunnel,
une prairie
A un pont fait de rondins, un chemin
de gravier cahoteux
Passant sous une toile d'araignée, un sentier menant
à une colline |
| |
| |
(Refrain)
mitsubachi ga bun-bun hana batake
hinata ni tokage hebi wa hirune
batta ga tonde magari-michi |
| |
|
Une abeille bourdonne dans un champ de fleurs,
Un lézard sous la lumière
du soleil, un serpent fait sa sieste,
Une sauterelle bondit, le long du chemin
sinueux |
| |
| |
(Refrain)
kitsune mo tanuki mo dete oide
tanken-shiyou hayashi no oku made
tomodachi takusan ureshii na
tomodachi takusan ureshii na |
| |
|
Les renards et les blaireaux aussi, montrez-vous!
Allons explorer le coeur des bois.
J'ai beaucoup d'amis, je suis si heureuse.
J'ai beaucoup d'amis, je suis si heureuse. |
| |
Tonari
no Totoro
Générique
de fin |
| |
| |
Totoro Totoro Totoro Totoro Totoro
dareka ga kossori
komichi ni konomi uzumete
chissana me haetara
himitsu no angou
mori e no pasupooto
suteki-na bouken hajimaru |
| |
|
Totoro Totoro, Totoro Totoro,
Quelqu'un, furtivement,
enterre des noix sur le chemin.
Quand une petite pousse sort de terre,
tu trouveras un lieu secret.
Le passeport pour la forêt.
Une aventure merveilleuse commence. |
| |
| |
Refrain
tonari no
Totoro Totoro Totoro Totoro
mori no naka ni
mukashi kara sunderu
tonari no Totoro Totoro
Totoro Totoro
kodomo no toki ni dake
anata ni otozureru
fushigi-na deai |
| |
|
Mon voisin
Totoro Totoro, Totoro Totoro,
a vécu dans la forêt
depuis des temps anciens.
Mon voisin Totoro Totoro,
Totoro Totoro,
peut seulement te rendre visite
quand tu es un enfant,
une rencontre merveilleuse. |
| |
| |
ame furi basu tei
zubunure obake ga itara
anata no amagasa sashite agemasho
mori e no pasupooto
mahou no tobira akimasu |
| |
|
La pluie tombe à l'arrêt du bus,
si une créature trempée
s'y trouve,
ouvre ton parapluie pour elle.
Le passeport pour la forêt,
la porte magique s'ouvre. |
| |
| |
tonari no Totoro Totoro
Totoro Totoro
tsukiyo no ban ni okarina fuiteru
tonari no Totoro Totoro
Totoro Totoro
moshi mo aeta nara
suteki-na shiawase ga
anata ni kuru wa |
| |
|
Mon voisin Totoro Totoro,
Totoro Totoro,
joue de l'ocarina au clair de lune.
Mon voisin Totoro Totoro,
Totoro Totoro,
si jamais tu le rencontres,
la chance te souriras. |
| |
| |
(Refrain)
Totoro Totoro Totoro Totoro
Totoro Totoro Totoro Totoro ... |
| |
|
Totoro Totoro Totoro Totoro
Totoro Totoro Totoro Totoro ... |
| |
Okaasan
Image
Song |
| |
| |
okaasan ga matte iru kara
usagi ni natte
tobihanete ikitai na
kotori ni natte aoisora
tonde iketarana
hayaku aitai |
| |
| |
okaasan ni tobitsuite
ohanashi shitaino ano koto
futari kiride kiite hoshii no
watashi no negai
dare ni mo ienai
himitsu |
| |
| |
okaasan ga yondeiru no
mimi o sumaseba
kikoeru yasashii koe
watashi mo yobuno okaasan
genki ni natte neto
sotto tsubuyaku |
| |
| |
mahou no yubi de andekureru
watashi no osage o katachiyoku
kagami no mae no sumashita futari
niteiru kashira
shiawase ohanamo yureru |
| |
| |
okaasan wa kanashikute mo
naki ga onanka misenaiwa
itsumo kirei hohoendeiru
watashi mo warau
daisuki
suteki na okaasan |
| |
Maigo
Image
Song |
| |
| |
sagashitemo mitsukaranai maigo no ko
hana o tsumi ni ittano
furimukanaide
tonbo o oikakete itta no kashira
obake ga detekitara
doushi taraiino |
| |
| |
kakurenboga da-isuki
nakimushi no amaenbo
henjishite onegai dakara
kiete shimatta chiisana ko
doko kashira |
| |
| |
ohisama ga shizumunoni kaeranai
koinuto harabbajuu
hashirimawatte
konekoto kusamurade jareatte
sayonara dekinaide
beso o kaku wakarazuya |
| |
| |
onigokkoga da-isuki
genki na kikanhou
modottekite onegai dakara
nigete shimatta ikenai ko
doko kashira |
| |
| |
doushiyou komattawa
noharani hitorikiri
kaettekite onegai dakara
watashi no daijina imouto
doko kashira doko kashira |
